{"id":147,"date":"2011-02-09T17:57:34","date_gmt":"2011-02-09T22:57:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dragnmuse.com\/phantomoftheopera"},"modified":"2019-01-28T17:20:19","modified_gmt":"2019-01-28T17:20:19","slug":"primary-sources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/primary-sources\/","title":{"rendered":"Primary Sources"},"content":{"rendered":"
\n

This blog draws upon the following primary sources. Abbreviations given below will be used throughout this site.<\/p>\n

Unless otherwise notated, I have translated relevant passages myself. I only know a bit of French, so I have used the imTranslator comparison tool<\/a>. I understand these translations are not completely accurate, but I feel they are sufficient for my analysis.<\/p>\n

\"originalOriginal – In French –> GL<\/div>\n
\"\"\u00a0Original translation by Alexander Teixeira de Mattos –> TdM<\/div>\n
\"\"\u00a0New translation by Lowell Bair –> LB<\/div>\n
\"\"\u00a0The Essential Phantom of the Opera by Leonard Wolf –> LW<\/div>\n
\"\"\u00a0Adapted by Jean-Marc & Randy Lofficier –>RL<\/div>\n
\"\"\u00a0Mireille Ribiere (Translator) –>MR<\/div>\n
\"\"David Coward (Translator) –>DC*<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This blog draws upon the following primary sources. Abbreviations given below will be used throughout this site. Unless otherwise notated, I have translated relevant passages myself. I only know a bit of French, so I have used the imTranslator comparison tool. I understand these translations are not completely accurate, but I feel they are sufficient …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-147","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":429,"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/147\/revisions\/429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cathydraig.com\/eriksopera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}